עזרה בתרגום המלא של התפריט לערבית.
ألمساعدة بترجمة لائحة الطعام بأكملها للعربية

 

פרסום העסק ברשימת העסקים הדו-לשוניים
نشر مكان العمل في قائمة الأماكن ثنائية اللغة

 

פרסום במדיה החברתית דרך דף הפייסבוק שלו

ألنشر في مواقع التواصل الاجتماعي عن طريق صفحة الفيسبوك

​

מדבקה של התו הדו-לשנוי לבית בעסק
ملصق ثنائي اللغة لأماكن العمل

​

אין לכם תפריט לתרגם? ليس لديكم لائحة للترجمة؟

• הוסיפו באתר שלכם ובעמוד הפייסבוק מידע בערבית עליכם והוסיפו שורה שאומרת כי "עסק זה הוא חבר בתו הדו לשוני" עם לינק לאתר של התו.
  قوموا بإضافة معلومات عنكم بالعربية لموقعكم الألكتروني ولصفحتكم على فيسبوك، وأضيفوا سطرًا يقول أن "هذا المكان عضو في الملصق ثنائي-اللغة" مع إرفاق رابط لموقع الملصق.

• חיתמו בכל זאת ותלו את התו הדו לשוני. 
  وقّعوا بجميع الأحوال وألصقوا الملصق ثنائي اللغة.

 

יש לכם תפריט משתנה שאי אפשר לתרגם? هل تملكون لائحة متغيّرة لا يمكن ترجمتها؟

• תרגמו את האלמנטים הקבועים שבתפריט (כמו מידע על הקונספט או על השף, שם בית העסק והכתובת, וכו').
  ترجموا الأشياء الثابتة في اللائحة (مثل معلومات عن الفكرة أو عن الشيف، اسم المكان وعنوانه، وما أطإلى ذلك)

• הוסיפו באתר שלכם ובעמוד הפייסבוק מידע בערבית עליכם והוסיפו שורה שאומרת כי "עסק זה הוא חבר בתו הדו לשוני" עם לינק לאתר של התו.
  قوموا بإضافة معلومات عنكم بالعربية لموقعكم الألكتروني ولصفحتكم على فيسبوك، وأضيفوا سطرًا يقول أن "هذا المكان عضو في الملصق ثنائي-اللغة" مع إرفاق رابط لموقع الملصق.

 

לא רוצים לשים תו על הדלת? נתן לכם כרטיס שאפשר לתלות על הקיר או לשים על הדלפק.

لا ترغبون بإلصاق الملصق على الباب؟ سنمنحكم إذًا كرت يمكن تعليقه على الحائط أو وضعه على المكتب.

 

בכל מקרה, נוסיף את השם שלכם לרשימה של העסקים התומכים במרחב שוויוני! 

على أي حال، سنُدخِل اسمكم لقائمة المصالح الداعمة لفكرة الحيّز المتكافئ والمتساوي!