تضامنًا مع اضراب الشعب الفلسطيني
בסולידריות עם השביתה בחברה הפלסטינית

نحن الطلاب والطالبات يهودًا وفلسطينيين في جامعة تل أبيب نعلن تضامننا ودعمنا الكامل للاضراب الفلسطيني العام الذي أعلنت عنه لجنةالمتابعة العليا ضد القمع الوحشي الذي يمارَس ضد الشعب الفلسطيني- ضد العدوان على غزة، الحصار والاحتلال، ضد التهجير في حيّ الشيخ جراح، وهدم البيوت واخلاء العائلات.

אנחנו, סטודנטים וסטודנטיות יהודיות ופלסטיניות באוניברסיטת ת"א מבקשים ומבקשות להביע תמיכה וסולידריות בשביתה הכלל-פלסטינית עליה הכריזה ועדת המעקב נגד הדיכוי הקשה והברוטלי שמופעל על העם הפלסטיני – נגד המתקפה על עזה, המצור והכיבוש, נגד הגירוש בשייח' ג'ראח, הריסות הבתים ופינויי המשפחות, ונגד האלימות המשטרתית הקשה והפוגרומים של הכנופיות הכהניסטיות שחדרו לערים המעורבות.
 

الاضراب هو وسيلة احتجاج سلمية وشرعية، ونحن نستنكر جميع الردود العنصرية ضد كل من يختار ممارسة حقه الديمقراطي في الاضراب. أولئك المحرضين الفاشيين يعارضون الاضراب بل ويصفونه بالارهاب- في دلالة على أن ما يعنيهم هو قمع الاضراب الشرعي ضد ممارسات الحكومة القامعة للفلسطينيين، لا ضحايا من سقط في الأحداث الأخيرة من أبناء الشعبين، بما في ذلك الفلسطينيين الذين سقطوا على يد عصابات كهانا الاجرامية بغطاء الشرطة.

שביתה היא אמצעי מחאה לגיטימי ולא-אלים, ואנחנו מגנים ומגנות מכל וכל את התגובות הקשות והגזעניות נגד מי שבחרו להשתמש בזכות הדמוקרטית הזאת. המסיתים הלאומנים נגד השביתה קוראים לה טרור – איך מבחינתם פלסטינים ופלסטיניות צריכות להביע מחאה? נראה שמה שמדאיג אותם הוא מחאה נגד דיכוי לאומי, ולא היהודים והערבים שנפלו קורבן לאלימות מזעזעת כולל על ידי כנופיות כהניסטיות מאורגנות וכוחות המשטרה.
 

كجزء من ايماننا بالتضامن العربي اليهودي كرد على العنف الفاشي المستشري في المجتمع الاسرائيلي ومن أجل الحياة الكريمة لأبناء الشعبين، ندعم الاضراب من منبرنا هذا كرد على سياسة القمع.

אנו תומכות בשביתה כחלק מהתמיכה שלנו בגילויי סולידריות יהודית-ערבית מעוררי ההשראה נגד אלימות ולמען החיים המשותפים שלנו, יהודיםות וערביםות, במרחב הזה.
 

نطالب نقابة الطلبة، لجان ومنظمات العمال والعاملات وطواقم التدريس بدعم وتغطية الاضراب ومعارضة أي تحريض، اساءة أو تهديد بالفصل من العمل للمضربين والمضربات، والمبادرة بنشاطات من أجل استمرار النضال من أجل السلام العادل، المساواة الكاملة والعدالة الاجتماعية للجميع.

אנו קוראים וקוראות לאגודת הסטודנטים והסטודנטיות, לוועדי העובדים והעובדות בקמפוס, לסגלי ההוראה וכן להנהלת האוניברסיטה לגבות את השביתה ולהתנגד לכל הסתה, התעמרות או איום בפיטורים נגד השובתים והשובתות וליזום פעולות למען המשך המאבק למען שלום, צדק חברתי ושוויון לכולןם.