وقّعوا الآن חתמו עכשיו 

כבר חתמו وقعوا حتى الآن

...

הוסיפו את שמכם: זו לא קלות דעת, זה רצח

LOGO2017B-02.png

أدرجوا اسمكم: هذا ليس استخفافًا، هذا قتل

איזו חרפה. מח"ש הודיעה שהשוטר שירה למוות באיאד אלחלאק ז"ל יואשם ב"גרימת מוות בקלות דעת". אבל החקירה גילתה שהשוטרים לא רק שירו בו בלי סיבה, הם אפילו דיברו עם איאד לפני שירו בו למוות. לדבר הזה יש שם אחד בלבד: "רצח".

يا للعار. أعلنت وحدة التحقيق مع أفراد الشرطة أنها تنوي تقديم لائحة اتهامٍ ضد الشرطي الذي أطلق النار على إياد الحلاق، رحمه الله، حتى الموت، بحيث تنسب له تهمة "التسبب بالموت عن إهمال وقلة احتراز". ولكن التحقيق كشف أن الشرطة بالإضافة لإطلاقها النار عليه دون سبب، أدارت محادثةً مع إياد قبل قتله بعياراتها. هذا اسمه "قتل"، لا شيء آخر.

 

למרות הגילויים האלה, מח״ש מנסה להקל את האישום. חתמו עכשיו על העצומה, לפני שמח״ש יסגרו את החקירה. 

رغم اكتشاف هذه الأمور، تحاول وحدة التحقيق - ماحاش - تخفيف درجة التهمة. وقّعوا على العريضة الآن، قبل أن تغلق الوحدة ملفّ التحقيق.

 

 אסור לנו לתת להם להמשיך לטייח את הסיפור הזה, ולרמוס את זכרו של איאד. זו לא "קלות דעת" – זו אלימות משטרתית שחובה לעצור, זה הכיבוש שחובה לסיים. זה רצח שצריך להעניש עליו.

חתמו עכשיו על העצומה – בואו נגיע ל-5,000 איש שמעבירים מסר ברור למח"ש: לא ניתן לכם לטייח את הרצח של איאד. אנחנו דורשים להאשים את השוטר היורה ברצח. אנחנו דורשים צדק.
 

ممنوع أن نسمح لهم بمواصلة التستّر على هذه الحادثة، وإهانة وسحق ذكرى إياد. هذا ليس "استخفافًا" - هذا عنف بوليسي يجب وقفه، وهذا الاحتلال الذي يجب إنهاؤه. هذا قتل يجب أن يعاقَب المسؤول عنه.

وقّعوا على العريضة الآن - هلمّوا نصل ل-٥،٠٠٠ شخص يقولون لماحاش شيئًا واحدًا واضحًا: لن ندعكم تتستروا على مقتل إياد. نطالب بإدانة الشرطي الذي أطلق النار عليه بتهمة القتل. نطالب بتحقيق العدالة.