الحملة انتهت! منى ومحمد الكرد تحررا! הקמפיין הסתיים! מונא ומוחמד אלקורד שוחררו!

(6.6.21) صباح اليوم تم اعتقال منى الكرد من منزلها في الشيخ جراح. الحديث يدور عن اعتقال سياسي هدفه اسكات السكان الفلسطينيين ومنعهم من الاعتراض على طردهم من قبل المستوطنين والمشروع الاستيطاني في الحي وفي كل القدس الشرقية. نحن نقف معًا بجانب منى وسكان الشيخ جراح في نضالهم العادل، ونطالب بالإفراج عنها فورًا.

(6.6.21) הבוקר נעצרה מונא אלקורד מביתה בשיח' ג'ראח. זהו מעצר פוליטי שנועד להשתיק את המחאה של התושבים הפלסטינים נגד גירושם לטובת ההתנחלות בשכונה ובכל ירושלים המזרחית. אנחנו עומדות ועומדים ביחד עם מונא ועם תושבי שיח' ג'ראח במאבקם הצודק, וקוראים לשחרר את מונא מיד.

خلفية רקע:

حاولت منظمات المستوطنين، بدعمٍ من الحكومة الإسرائيلية، تهجير مئات العائلات الفلسطينية من القدس، في الشيخ جراح وسلوان. في الأشهر المقبلة، يلوّح خطر الإخلاء على ٨ منازل في الشيخ جراح مكونة من ٩٠ امرأة ورجل، من بينهم ٢٧ قاصرًا، كما وتواجه عشرات العائلات الأخرى عمليات إخلاء شبيهة. منى الكرد من سكان الشيخ جراح وإحدى قيادات النضال ضد التهجير من الحي.

ארגוני המתנחלים בתמיכת ממשלת ישראל מנסים לגרש מאות משפחות פלסטיניות מירושלים, בשייח' ג'ראח ובסילוואן. בחודשים הקרובים איום הפינוי מרחף מעל 8 משפחות בש'ייח ג'ראח המונות 90 אישה ואיש מתוכם 27 ילדים, ועוד עשרות משפחות נוספות נמצאות בהליכי פינוי. מונא אלקורד היא תושבת שיח' ג'ראח ואחת המובילות של המאבק נגד הגירוש מהשכונה.

يوميًا تنظم المظاهرات المناهضة لترحيل سكان الحي، والتي يتم فضّها بعنف شديد من قبل الشرطة. المستوطنون يكثفون ويزيدون من  تواجدهم في الحي، ويصلون مسلحين ويشكلون خطرًا على حياة السكان الفلسطينيين - كل ذلك بدعم من الشرطة. لكن السكان لا يستسلمون، والآن تحاول الشرطة إسكات النضال العادل، وتعتقل منى الكرد وشقيقها محمد الكرد اللذان ينشران واقع الحي كل يوم عبر مواقع التواصل الاجتماعي للعالم أجمع.

מדי יום מתקיימות הפגנות נגד הגירוש שמפוזרות באלימות משטרתית קשה. המתנחלים מגבירים את נוכחותם בשכונה, מגיעים חמושים ומהווים איום על חיי התושבים הפלסטינים - כל זה עם גיבוי מהמשטרה. אבל התושבים לא מוותרים, ועכשיו המשטרה מנסה להשתיק את המאבק הצודק ועצרה את מונא אלקורד ואת אחיה מוחמד אלקורד שמפרסמים כל יום את המציאות של השכונה דרך הרשתות החברתיות לכל העולם.

تم اعتقال حوالي 1500 شاب فلسطيني في الأسابيع الأخيرة في جميع أنحاء البلاد. الغالبية من الذين تم اعتقالهم كان بسبب مشاركتهم في المظاهرات، وآخرين بسبب منشورات تنتقد سياسة الحكومة الإسرائيلية على وسائل التواصل الاجتماعي، وقليل منهم حتى يومنا هذا لا يعرفون سبب اعتقالهم.

כ-1,500 צעירים פלסטינים נעצרו בשבועות האחרונים ברחבי הארץ. הרוב היו כאלה שנעצרו בגלל השתתפות בהפגנות, אחרים בגלל פרסומים ביקורתיים על מדיניות ממשלת ישראל ברשתות החברתיות, ולא מעט מהם עד היום לא יודעים על מה נעצרו.

كم الأفواه والتسكيت السياسي عبر الاعتقالات العنيفة والتعسفية والعنصرية، ضرب المعتقلين وتعذيبهم، حرمان بعضهم من حق استشارة محام، وتفشي الشرطة السرية الوحشية في البلدات العربية والمختلطة – الأمر الذي يصعّب تحديد هويتهم وتقديم شكاوى ضد الشرطة إلى وحدة التحقيق مع أفراد الشرطة (ماحَش) -  كل هذا يعني أن الشرطة لا تنتهك القوانين التي تضمن  حقوق المعتقلين فحسب، لكنها أيضًا تمسّ بنا جميعًا، كل من يهمّه العيش في حيز ديمقراطي ومتكافئ، يكون به  النشاط السياسي حق يتعين على الشرطة احترامه، وليس سحقه.

השתקה פוליטית באמצעות מעצרים אלימים, שרירותיים וגזעניים, הכאת ועינוי עצורים, שלילת הזכות של חלקם להיוועץ עם עורך-דין, והשתוללות ברוטלית של שוטרים סמויים ביישובים ערביים ומעורבים - דבר שמקשה על זיהויים והגשת תלונות נגדם למח"ש - לא רק שהיא מפרה הוראות חוק שנועדו להבטיח זכויות עצורים, אלא גם פוגעת בכולנו, כל מי שחשוב להם לחיות במרחב דמוקרטי ושוויוני בו פעילות פוליטית היא זכות שהמשטרה חייבת לכבד, לא לרמוס.

انضموا الآن إلى الدعوة للإفراج عن منى الكرد ووقف الاعتقالات السياسية للفلسطينيين!
הצטרפו עכשיו לקריאה לשחרר את מונא אלקורד ולעצור את המעצרים הפוליטיים של פלסטינים!