ההנהגה הארצית - القيادة القطرية

 

צוות התיאום הארצי (גוף ההנהגה הרחב):

طاقم التنسيق القطري (الهيئة القيادية الموسعة):

 

طاقم التنسيق القطري مكون من عضوات وأعضاء تم انتخابهم في الاجتماع القطري وفي الحلقات المحلية للحراك. وفقًا لذلك، فإن غايته هي تمثيل الحلقات المحلية وجميع أعضاء وعضوات الحراك.
צוות התיאום הארצי מורכב מחברות וחברים שנבחרו באסיפה הארצית ובמעגלים המקומיים של התנועה. בהתאם, ייעודו של צוות התיאום הארצי הוא ייצוג המעגלים המקומיים וכלל חברי וחברות התנועה.

 

من أجل تحقيق ذلك، ستتمحور مهام طاقم التنسيق الرئيسية حول بناء استراتيجية طويلة الأمد للحراك، التنسيق بين الحلقات،  والإشراف على سكرتارية الحراك (يشمل ذلك كل ما له علاقة بالشفافية).

כדי לעשות זאת, משימותיו המרכזיות של צוות התיאום הארצי יהיו התווית אסטרטגיה ארוכת-טווח לתנועה, תיאום בין המעגלים, ובקרה על מזכירות התנועה (כולל בענייני שקיפות).

 

من بين مهام طاقم التنسيق الرئيسية تشتَّق وظائفه الفعلية، يشمل ذلك كل ما يتعلق بتحديد أولويات الحراك، الرقابة وصلاحية اتخاذ القرارات بشأن ميزانية الحراك، واتخاذ القرارات بكل ما يخص إطلاق الحملات. بالإضافة، على طاقم التنسيق تقييم نشاط الحراك بشكلٍ بنّاءٍ ودوريّ، وتعيين لجان رصد لاختيار مرشحين ومرشحات للعمل في الحراك.بحال لزم الأمر.
מתוך המשימות המרכזיות של צוות התיאום נגזרים גם תפקידיו בפועל, ובכלל זה כל הקשור לקביעת סדרי עדיפויות תנועתיים, פיקוח וסמכות החלטה על תקציב התנועה, וקבלת החלטות בכל הנוגע ליציאה לקמפיינים יזומים. כמו כן, על צוות התיאום מוטל לבצע רפלקציה והערכה מעצבת תקופתית של פעילות התנועה, ובמידת הצורך למנות ועדות איתור לבחירת מועמדות ומועמדים להעסקה בתנועה.

 

يتم انتخاب عضوات أعضاء طاقم التنسيق القطريّ في الاجتماع القطري للحراك وفي الانتخابات داخل الحلقات المحلية. في الاجتماع القطري يُنتخَب ٢٥ عضوة وعضودي، بحيث يكنّ ١٢ منهم على الأقل نساءً، وأن يكون ٩ منهم على الأقل عربًا، و- ٩ على الأقل يهودًا. في الحلقات المحلية يُنتخَب ٣ - ٦ أعضاء بطريقة ديمقراطية، وفق ما تقرره الحلقة، بحيث يكون بإمكان كل عضو في الحلقة ترشيح نفسه. بعد فترة زمنية معينة، تقام انتخابات مكملة تمكّن كل حلقة من زيادة عدد ممثليها إلى ٩. على نصف الأعضاء المنتخبات في الحلقات المحلية أن يكنّ نساءً (في حال وجود رقم فردي، سيكون التدوير نحو الأسفل).

החברות והחברים בצוות התיאום הארצי ייבחרו במסגרת האסיפה הארצית של התנועה, ובבחירות במעגלים המקומיים. באסיפה הארצית ייבחרו 25 חברות וחברים, כאשר 12 לפחות מהן יהיו נשים, 9 לפחות יהיו ערבים, ו-9 לפחות יהיו יהודים. במעגלים המקומיים ייבחרו בין 3-6 חברים באופן דמוקרטי, לפי החלטת המעגל, כאשר כל חבר מעגל יוכל להציע את מועמדותו. לאחר פרק זמן מסוים יעשו בחירות השלמה, בהן כל מעגל יוכל להגדיל את מספר נציגיו לעד 9. מחצית מהחברות שייבחרו במעגלים המקומיים יהיו נשים (במקרה של מספר אי-זוגי, יהיה העיגול כלפי מטה).

 

لضمان التزام الأعضاء المنتخبين لطاقم التنسيق القطري، تقرر ما يلي: (أ) بحال تغيب عضو طاقم التنسيق عن اجتماعين متتاليين - سيتلقى تنبيهًا وسيكون بإمكان حلقته استبداله بعضو آخر؛ (ب) إذا اختار عضو طاقم التنسيق القطري الذي انتخب في الحلقة أن يغادر الطاقم طواعية - سيتعين على حلقته تعيين بديل له؛ (ج) بحال تغيب عضو طاقم التنسيق المنتخب في الاجتماع القطري عن اجتماعين متتاليتين، سيتلقى تنبيهًا وسيفقد فيما بعد عضويته في القيادة.
כדי להבטיח את מחויבותם של החברים והחברות הנבחרים לצוות התיאום הוחלט כי: (א) במידה וחבר צוות התיאום הארצי לא הגיע לשתי פגישות רצופות - הוא יקבל התראה ויוכל להיות מוחלף על-ידי המעגל שלו; (ב) במידה וחבר צוות התיאום הארצי שנבחר במעגל בחר לעזוב מרצונו - הוא יוחלף על-ידי המעגל שלו; (ג) במידה וחבר צוות התיאום שנבחר באסיפה הארצית לא הגיע לשתי פגישות רצופות - הוא יקבל התראה, ולאחר מכן יאבד את חברתו בהנהגה.

 

ستكون وتيرة اجتماعات طاقم التنسيق القطري مرة كل شهرين تقريبًا، وسيدير جدول الأعمال في الاجتماعات - بالإضافة إلى الجلسات ومسائل متعلقة بالرقابة - مجموعة من الأعضاء الذين سوف يُنتخَبون من داخل الطاقم، ممّن هم ليسوا جزءًا من السكرتارية. كذلك، سيتم نشر جدول أعمال الاجتماعات مسبقًا، وسيشمل فقرةً مخصصةً للتحديثات ولمواضيع المناقشة الراهنة في الحلقات، هذا وسيُسمَح لكل عضو في الحراك اقتراح موضوعات للنّقاش.
תדירות פגישותיו של צוות התיאום הארצי תהיה כאחת לחודשיים, וסדר-יומו של צוות התיאום הארצי - כמו גם הישיבות וסוגיית הבקרה - ינוהלו בידי קבוצת חברים שתבחר מתוכו, שאינם חלק מהמזכירות. כמו כן, הכנת הצעת החלטה לצוות התיאום הארצי תתבצע ע"י צוות שיכלול גם חברים שאינם חלק ממזכירות התנועה, סדר היום של הפגישות יתפרסם מראש, יכלול פרק שיוקדש לעדכונים ונושאים שוטפים שעולים מהמעגלים, ויתאפשר לכל חבר תנועה להציע נושא לדיון.

 

מזכירות (גוף ההנהגה המצומצם):

سكرتارية (القيادة المصغرة):

سكرتارية الحراك المنتخبة من طاقم التنسيق القطري، هي الهيئة المسؤولة عن تنفيذ استراتيجية الحراك، بصيغتها التي أُقِرّت عليها بالاجتماع القطري وبطاقم التنسيق القطريّ.
מזכירות התנועה, הנבחרת מתוך צוות התיאום הארצי, היא הגוף האחראי על הוצאה לפועל של האסטרטגיה התנועתית, כפי שהוחלטה על ידי האסיפה הארצית וצוות התיאום הארצי.

 

من هنا، فإن سكرتارية الحراك مكلفة بـ: إدارة عمل الحراك بشكل جارٍ؛ دعم نشاط الحلقات؛ اتخاذ القرارات السياسية الجارية؛ كتابة خطط العمل؛ بناء وإدارة ميزانية الحراك؛ الإشراف على عمل الموظفين؛ تطوير التواصل مع الشركاء في المنظمات المختلفة والحفاظ عليه؛ تطوير وإدارة قنوات الاتصال الداخلية؛ اتخاذ قرارات حول إقامة نشاطات تفاعلية على المستوى القطري.
מתוך כך, על מזכירות התנועה מוטל: לנהל באופן שוטף את עבודת התנועה; לתמוך בפעילות המעגלים; לקבל החלטות פוליטיות שוטפות; לכתוב תכניות עבודה; לבנות ולנהל את תקציב התנועה; להיות אחראית ולבקר את עבודת הצוות השכיר; לפתח ולשמור על קשר עם שותפים בארגונים השונים; לפתח ולנהל ערוצי תקשורת פנים תנועתיים; להחליט על יציאה לפעולה תגובתית ברמה הארצית.

 

بكل ما يتعلق بنظرية التغيير في الحراك، على السكرتارية تثبيت وجود نظرية التغيير في حياة الحراك، دراسة تنفيذها في الأنشطة الجارية (إلى جانب قيادة الحلقات)، والتوقف عن دعم الإجراءات غير الملتزمة بالخطوط الحمراء للحراك.
בכל הנוגע לתיאוריית השינוי של התנועה, על המזכירות מוטל להנכיח את תאוריית השינוי בחיי התנועה, לבחון את יישומה בפעילות התנועה השוטפת (יחד עם הנהגות המעגלים), ולעצור את התמיכה לפעולות שאינן עומדות בקווים האדומים של התנועה .

 

تتألف السكرتارية من ٢٠ - ٣٠ عضوًا يتم اختيارهم من طاقم التنسيق القطري. على السكرتارية أن تضم عضوا واحدًا على الأقل من كل حلقة محلية (لا ضمان لتمثيل الحلقات الطلابية). على ثلث أعضاء السكرتارية، على الأقل، أن يكونوا يهودًا، وعلى ثلث أعضائها، على الأقل، أن يكونوا عربًا. بالإضافة، على نصف أعضاء السكرتارية، على الأقل، أن يكنّ نساءً (في حال وجود رقم فردي، سيكون التدوير نحو الأسفل).
מזכירות התנועה תכלול בין 20-30 חברות וחברים, שייבחרו מתוך צוות התיאום הארצי. במזכירות התנועה תהיה הבטחת ייצוג של לפחות חבר אחד מכל מעגל מקומי (למעגלי הסטודנטים של התנועה לא תובטח הבטחת ייצוג). לפחות שליש מחברי המזכירות יהיו יהודים, ולפחות שליש מחברי המזכירות יהיו ערבים. לפחות מחצית מחברי המזכירות יהיו נשים (במקרה של מספר אי-זוגי, יהיה העיגול כלפי מטה). 

 

سيتعيّن على أعضاء السكرتارية الاجتماع مرة كل أسبوعين بالتقريب.

חברות וחברי המזכירות ייפגשו בערך אחת לשבועיים.