לוגו עומדים ביחד - Copy.png
وقّعوا الآن
חיתמו עכשיו 

להתיר לחברות הקונגרס האמריקאי לבקר בישראל ובשטחים הכבושים!

السماح لعضوات الكونچرس الأمريكي بزيارة إسرائيل والأراضي المحتلة!

Allow US Congressional Delegation to Visit Israel and the Occupied Territories!

 

החלטת הממשלה למנוע את כניסתן לישראל ולשטחים הכבושים של שתי חברות הקונגרס - אילהן עומאר וראשידה טלאיב - בשל ביקורתן על המדיניות בה נוקטת ממשלת ישראל, היא החלטה שערורייתית וצריך לבטל אותה. قرار الحكومة بمنع دخول اثنتين من أعضاء الكونچرس إلى إسرائيل والأراضي المحتلة - إلهان عمر ورشيدة طليب - بسبب انتقادهما لسياسة الحكومة الإسرائيلية، هو قرار مخزي ويجب إلغاؤه. The decision to deny entrance to Israel and the Occupied Territories for two US Congressperson - Ilhan Omar and Rashida Tlaib - because of their criticism towards the policies of the Israeli government, is outrageous and must be overturned.

 

ראש הממשלה בנימין נתניהו מאוים מכך שהשתיים הביעו לא אחת את תמיכתן בשלום צודק במזרח-התיכון, וטלאיב היא הפלסטינית הראשונה שנבחרה לקונגרס האמריקאי. رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يشعر بالتهديد من ان الاثنتين قد أعربتا مرارًا وتكرارًا عن دعمهما للسلام العادل في الشرق الأوسط، وأن طليب هي أول فلسطينية تنتخب لللكونچرس الأمريكي. Prime Minister Netanyahu feels threatened with their expressed support for a just peace in the Middle-East, and with Tlaib being the first Palestinian elected to the US Congress. 

 

בכך הולך נתניהו בעקבות בעל-בריתו, נשיא ארה"ב דונאלד טראמפ, שיצא לאחרונה במתקפה גזענית נגד עומאר וטלאיב, שתי הנשים המוסלמיות הראשונות בקונגרס. بهذا العمل يذهب نتنياهو في أعقاب حليفه، الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، الذي شن مؤخرًا هجومًا عنصريًا على عمر طليب، أول امرأتين مسلمتين في الكونچرس. Thus, Netanyahu follows the footsteps of his ally, US President Donald Trump, who recently launched a racist attack against Omar and Tlaib, the first two Muslim women in Congress.

עומר וטלאיב הן קול בולט במאבקים בארה"ב למען העלאת שכר לעובדים, נגד כליאה של מהגרים, בעד זכותן של נשים על גופן, ולמען התמודדות אמיתית עם משבר האקלים. אנחנו מזדהים עם היותן חלק מהתנועה הרחבה למען שינוי חברתי ופוליטי, לטובת האנשים ולרעת האליטות שבשלטון. عمر وطليب تمثلان صوتًا بارزًا في النضالات من أجل رفع أجور العمال، وضد سجن المهاجرين، وحقوق النساء على أجسادهن، ومن أجل التعامل الحقيقي مع أزمة المناخ. نحن نتضامن مع كونهن جزء من الحركة الموسّعة من أجل تغيير إجتماعي وسياسي، لصالح الناس وضد النخب في السلطة. Omar and Tlaib represent a prominent voice in the US struggles for raising workers wages, against imprisonment of immigrants, for women's reproductive rights, and for dealing with the climate crisis. We identify with their role in the broad movement for social and political change, in the interest of the people and against the ruling elites.

 

טראמפ ונתניהו עשו את הקריירה הפוליטית שלהם מהפצת שנאה כלפי מיעוטים. עומאר וטלאיב מייצגות בפוליטיקה את ההיפך הגמור: את הדרישה לשוויון ולצדק. ترامب ونتنياهو صنعوا مسيرتهم السياسية من خلال نشر الكراهية تجاه الأقليات. عمر و طليب تمثلان عكس ذلك في السياسة: المطالبة بالمساواة والعدالة. Trump and Netanyahu base their political career on spreading hatred towards minorities. Omar and Tlaib represent exactly the opposite: the struggle for equality and justice.

 

אנחנו איתן - ונגדם.

نحن معهن - وضدهم.

We stand with Omar and Tlaib, against Trump and Netanyahu.