...

כבר חתמו وقعوا حتى الآن

ضيفوا اسمكم הוסיפו את שמכם

 وقعوا الآن הצטרפו עכשיו לדרישה:

חיתמו עכשיו: לא להקמה של ממשלת מנותקים!

وقعوا الان: لا لاقامة حكومة منقطعين

הם מתפנקים בלשכות השרים שלהם – ואנחנו דורשים עכשיו: לא להקמת ממשלת מנותקים

هم يستمتعون في مكاتبهم الوزارية - ونحن نطالب الان: لا لاقامة حكومة منقطعين
 

הם חותמים על הסכמים – אנחנו חותמים אבטלה.

הם דואגים לעצמם לג׳ובים – אנחנו מחפשים עבודה.

הם הצילו את הקריירה הפוליטית שלהם – אנחנו מנסים להציל את העסק שלנו.

הם רוצים שנכנס מתחת לאלונקה – אנחנו כבר קרסנו מתחתיה.

הם חושבים שמגיע להם הכל – אנחנו יודעים שמגיע לנו יותר.

 

 

هم يوقعون الاتفاقيات - نحن نوقع في مكاتب العمل.
هم يضمنون لأنفسهم الوظائف - نحن نبحث عن عمل. 
هم نجحوا بإنقاذ مهنتهم السياسية - ونحن نحاول إنقاذ مصالحنا. 
هم يريدوننا ان نمد يد العون ونساعد بالحمل - ولكننا انهرنا من ثقله. 
هم يعتقدون أنهم يستحقون كل شيء - نحن على يقين أننا نستحق أكثر. 
 
הם מנותקים – אנחנו העם.
هم منقطعون - نحن الشعب. 
הצטרפו עכשיו לדרישה שלנו - לא להקמת ממשלת מנותקים!
انضموا الان الى مطلبنا - لا لاقامة حكومة منقطعين!

 

 

אנחנו במצב חירום. אנחנו עצמאים, שכירים, מורים, רופאים מתמחים, בעלי עסקים קטנים, ערבים, יהודים, תושבי הפריפריה והמרכז. אנחנו קמים בבוקר עם הדאגות מהלילה, ופשוט לא יודעים לתת לעצמנו תשובות:איך נשרוד עד מחר?איך נשרוד עד השבוע הבא?איך נשרוד את השנה הקרובה?מה נקבל מהממשלה של המנותקים?
نحن في حالة طوارئ. نحن المستقلين، الاجيرين، المعلمات، الاطباء والطبيبات المتخصصين، اصحاب المصالح الصغيرة، العرب، اليهود، سكان الضواحي وسكان المركز، جميعنا نستيقظ في الصباح حاملين هموم المساء، وببساطة لا نعرف كيف نحصل على اجابات: كيف سنعيش حتى الغد؟ كيف سنعيش حتى الاسبوع القادم؟ كيف سنعيش حتى السنة القريبة؟ على ماذا سنحصل من حكومة المنقطعين؟ 

 

חיתמו עכשיו על העצומה שלנו. לא לממשלה של מנותקים! 
وقعوا لان على العريضة. لا لحكومة المنقطعين!