הצטרפו למאבק להכנסה של לפחות 5,000 ש"ח בחודש לאזרחים הוותיקים. כי מפחות מזה – אי אפשר לחיות בכבוד.

انضموا إلى النضال من أجل دخل على الأقل 5000 شيكل في الشهر للمواطنين المسنين. لأنه بأقل من هذا – لا يمكن أن نعيش بكرامة.

כולנו יודעים שיקר לחיות כאן: הדיור, החינוך, הבריאות, המזון - הכל יקר יותר מדי. כעובדים, מגיע לנו שכר מינימום של 5,000 ש"ח, אבל מה קורה בגיל שבו מפסיקים לעבוד? ההורים שלנו, הסבים והסבתות שלנו, ואלו מאיתנו שכבר נמצאים בגיל הפנסיה – חיים מקיצבאות זיקנה ותשלומי פנסיה שמסתכמים, ברוב המקרים, בפחות מ-3,000 ש"ח בחודש(!). מזה, פשוט, אי אפשר לחיות.

نعرف مدى صعوبة المعيشة في البلاد: السكن، التعليم، الصحة، الطعام – كل شيء ثمين جداً. كعُمال، نستحق أجر أدنى 5000 شيكل، ولكن ماذا يحدث عندما نتوقف عن العمل؟ أهالينا، أجدادنا وجداتنا، وكل من وصل منا إلى جيل التقاعد – يحيا على مخصصات الشيخوخة وأجر التقاعد، الذي يتلخص في أغلب الأحيان بأقل من 3000 شيكل في الشهر(!). مع هذا الأجر، العيش غير ممكن.  

 

אז נכון, אמורה להיות לנו קצבת זקנה וגם פנסיה מהעבודה. אבל זה פשוט לא מספיק: גובה קצבת הזיקנה הוא מגוחך, וגם למי שיש פנסיה – היא פשוט לא מספיקה.

صحيح أنه من المفروض أن نتقاضى مخصصات شيخوخة وأجر تقاعد من العمل. ولكن هذا حقاً لا يكفي: قيمة مخصصات الشيخوخة سخيفة – وحتى لمن يحق له أجر تقاعد – هذا حقاً لا يكفي.

העובדות והנתונים שמוכיחים שחייבים מינימום 5,000 ש"ח:

  • למחצית מהאנשים בגיל הפרישה – אין פנסיה. 

  • לשליש מהאנשים בגיל העבודה – לא מפרישים לפנסיה

  • המחקרים מוכיחים: רובנו לא מצליחים לחיות בכבוד אחרי גיל הפרישה

  • האזרחים הוותיקים בישראל הם העניים ביותר בעולם המערבי – אחד מכל ארבעה חי בעוני.

 

الحقائق والمعطيات التي تثبت أننا بحاجة إلى على الأقل 5000 شيكل:

  • لنصف الأشخاص في جيل التقاعد – ليس هناك أجر تقاعد.

  • لثلث الأشخاص في جيل العمل – لا تُفرز أموال لأجر التقاعد.

  • الأبحاث تبرهن: أغلبنا لا يتمكن من الحياة بكرامة بعد جيل التقاعد.

  • المسنّين في البلاد هم الفئة الأكثر فقراً في العالم الغربي – واحد من كل أربعة يعيش بفقر.

 

אנחנו רוצים לשנות את המצב: להיאבק כדי שכל אזרחית מעל גיל 62 וכל אזרח מעל גיל 67 יקבלו מהמדינה השלמה להכנסותיהם, כך שלא יחיה כאן אף אחד מפחות מ-5,000 ש"ח בחודש. מינימום 5,000.

نحن نريد تغيير هذا الحال: نريد النضال من أجل أن تحصل كل مواطنة فوق جيل 62 وكل مواطن فوق جيل 67 على دعم دخل من الدولة، لكي لا يحيا هنا أحد بأقل من 5000 شيكل للشهر. على الأقل 5000.

ואיך נממן את זה? ניקח ממי שיש להם: נעלה את מס החברות, שמשלמים התאגידים הגדולים ובעלי-ההון, ונטיל מס ירושה על מי שיורש הון בשווי 7 מיליון ש"ח ומעלה. ההכנסות האלה יספיקו כדי שכל אזרח ותיק בישראל יוכל להזדקן בכבוד. 

كيف سنموّل هذا؟ نأخذ ممن لديه: نزيد الضرائب على شركات الكبيرة ورؤوس الأموال، نفرض ضريبة وٍرث على كل من يرث أكثر من 7 مليون شيكل. هذا الضرائب والمدخولات تكفي لتوفير عيش كل مواطن مسن في البلاد بكرامة.

הצטרפו למאבק. בואו נדאג שכולנו נצליח לחיות בכבוד ולהזדקן בכבוד. בואו נעמוד ביחד עם אמא ואבא, עם סבתא וסבא, ועם העתיד של כל אחת ואחד מאיתנו.

انضموا إلى النضال. لنؤكد نجاحنا جميعاً لنعيش بكرامة، ونكبر بكرامة. لنقف معاً مع أمنا وأبينا، مع جدنا وجدتنا، ومع مستقبل كل واحدة وواحد منا.