הצטרפו לשידור

שידורי התקווה-04.png

The Spirit of 45'

The Spirit of 45'

**הסרט באנגלית עם כתוביות באנגלית -מתנצלות על היעדר התרגום
**الفيلم باللغة الأنجليزية مع ترجمة بالإنجليزي - نعتذر عن إنعدام الترجمة

סרט "הרוח של 45'" הוא אחד הסרטים התיעודיים החשובים והמרגשים שנעשו בשנים האחרונות. הבמאי קן לואץ' מגולל בו את סיפור לידתה של מדינת הרווחה בארצו, בריטניה.
فيلم "روح ال ٤٥" هو من اهم والأكثر تأثيرا من الأفلام الوثائقية التي أنتجت بالسنوات الأخيرة. يسرد المخرج كين لواتش بالفيلم قصة ولادة الدولة الرفاهية في بلاده، بريطانيا.
בתום מלחמת העולם השנייה מצאה את עצמה הממלכה הבריטית בשפל שלא ידעה כמותו מעולם. חודשים של הפצצות נוראות ממטוסי הלופטוואפה הנאצי זרעו הרס וחורבן. מאות אלפי אזרחים נותרו ללא קורת גג, ומיליונים סבלו מאבטלה, ממצוקה נפשית קשה, מחולי ומרעב.
في نهاية الحرب العالمي الثانية وجدت المملكة البريطانية نفسها في حضيضٍ لم تعرف مثله أبدا. اشهر من تفجيرات فظيعة من طائرات اللوبتوابا النازية زرعت الدمار. مئات الآلاف من المواطنين بقوا بدون سقف بيت، والملايين عانوا من بطالة، أزمة نفسية صعبة، مرض وجوع.
ראש הממשלה צ'רצ'יל היה אמנם גיבור המלחמה והניצחון, אך הוא ומפלגתו השמרנית כשלו בטיפול במשבר. ביולי 1945, לאחר שעשר שנים לא נערכו בבריטניה בחירות כלל, נחלה הלייבור בראשות קלמנט אטלי ניצחון סוחף.
رئيس الحكومة آنذاك تشرتشيل كان بطل الحرب والانتصار، ولكنه وحزبه المتحفظ فشلا بمعالجة الأزمة. في تموز ١٩٤٥، وبعد عشر أعوام التي لم تعقد فيها انتخابات أبدا، حاظ حزب الليبور برئاسة كلمنط اطلي انتصارا هائلا.

אטלי חולל מהפכה. הוא הלאים את בתי החולים והקים את ה-NHS, שירות הבריאות הלאומי שמספק את כל שירותי הרפואה בחינם לכל אדם, הרחיב את מערכת הביטוח הלאומי "מהעריסה ועד הקבר" (from crib to grave), הלאים את בנק אנגליה ואת התעופה האזרחית, תעשיות הפחם, הרכבות ושירותי הטלפון והרדיו, החשמל והגז. ממשלת הלייבור בנתה בזמן קצר מאות אלפי דירות, וייסדה בסיס נרחב של דיור ציבורי מסובסד. כל הפעולות האלה סיפקו תעסוקה מלאה במציאות חדשה של יחסי עבודה תקינים ועידוד התאגדות עובדים.
اطلي احدث انقلاب. قام بتعميم المستشفيات وأقام ال NHS، منظمة خدمة صحية قومي التي قامت بتوفير خدمات طبية لكل إنسان مجانا، وسّع جهاز التأمين الوطني ليكون "من المهدِ الى القبرِ" (from crib to grave)، قام بتعميم بنك إنجلترا والطيران المدني ، صناعة الفحم، القطارات وخدمات الهاتف والراديو، والكهرباء والغاز. قامت حكومة الليبور ببناء مئات الآلاف من الشقات بزمن قصير، واقامت أساس عريض للسكن العام منخفض السعر. هذه النشاطات ادّت الى توفير العمل التام في واقعٍ جديدٍ لعلاقات العمل التقنية وتشجيع نقابات العمال.
מדינת הרווחה הבריטית תפקדה בהצלחה עד לעלייתה לשלטון של מרגרט תאצ'ר, שביצעה רפורמות הפרטה אגרסיביות, ומאז חילחל השיח הניאו ליברלי גם לתוך הלייבור עצמה. היום "הרוח של 45" רלוונטי יותר מתמיד. מדינות אירופה, שלאחר נפילת הפשיזם אמרו "לא עוד" לעוני, להתפוררות ולמצוקה, והניחו רשת ביטחון חברתית-כלכלית צפופה, נגררות למדיניות של צנע על ידי אליטת הון. בחודש האחרון סטרה מגפת הקורונה על פני המדינות האלה והזכירה להן שרק עקרונות מדינת הרווחה יוכלו למנוע את קריסתן.
לנו, בישראל, אחת המדינות העומדות בראש הרשימה המבישה של נזקי הניאו ליברליזם לדמוקרטיה ולחוסן החברתי, הסרט הזה חשוב במיוחד. יש לנו הרבה מה ללמוד מהאנשים שעדיין זוכרים איך זה היה, ומבינים איך זה צריך להיות.
الدولة الرفاهية البريطانية عملت بشكل ناجح حتى استلام مارغاريت ثاتشر الحكم، والتي قامت بخصخصة عدوانية ، ومنذ ذلك الحين دخل السياق النيو ليبرالي الى الليبور ذاتها. ان "روح ال ٤٥" موصول لارض الواقع اليوم اكثر من اي زمن آخر. ان الدول الأوروبية، التي قالت "لا بعد" للفقر بعد الحكم النازي، ونصبوا شبكة أمان اجتماعية- اقتصادية، تنجر إلى سياسة تقشف على يد اصحاب رؤوس الأموال. في الشهر الأخير صفع وباء الكورونا وجه هذه الدول وذكّرَتهن ان أسس الدولة الرفاهية هي الوحيدة التي تستطيع منع انهيارها.
انا، في إسرائيل، احدى الدول التي تترأس القائمة المهينة لضرر النيو- ليبرالية والديمقراطية والصمود الاجتماعي، انه فيلم مهم جدا. لدينا الكثير ما نتعلمه من الأشخاص الذين ما زالوا يتذكرون كيف كان الواقع آنذاك، ويفهمون كيف عليه ان يكون الآن وفي المستقبل