צעדות החופש مسيرة الحريّة

כשמאות ישראלים ופלסטינים צועדים יחד בצעדות החופש, הם מייצרים תקווה. ככה בדיוק צריך להיראות מאבק, כי כשהם מניפים כולם את אותם השלטים וקוראים יחד, בעברית ובערבית – לחיים של שלום, לצדק ולעצמאות לשני העמים, הם בונים את העתיד הזה ומקרבים אותו, למען כולנו. ממשלת ישראל, לצערנו, אינה מעוניינת בעתיד הזה - חוק הגזל והגניבה, המוכר בכינויו ״חוק ההסדרה״ נועד למסד ולחזק את מדיניות גניבת הקרקעות מפלסטינים בגדה המערבית. הממשלה מעלה מדרגה בחוסר הבושה. אנחנו מעלים מדרגה במאבקנו הלא אלים, ישראלים ופלסטינים, יהודיות וערביות, למען שלום, צדק ושוויון לשני העמים. תנועת עומדים ביחד ולוחמים לשלום מזמינים אתכם ואתכן לצעוד איתנו ולקרוא בקול ברור: לא לגזל הקרקעות! לא לחקיקה גזענית!

عندما يسير مئات الاسرائيليين والفلسطينيين معاً في مسيرات الحرية، هم يصنعون الأمل. هكذا بالضبط يجب أن تبدو النضالات، عندما يرفعون الشعارات ذاتها معاً، بالعربية والعبرية – من أجل السلام، والعدالة والاستقلال لكلا الشعبين، هم يبنون هذا المستقبل، من أجلنا جميعاً. لسوء حظنا، حكومة اسرائيل لا ترغب بهذا المستقبل - قانون السلب والنهب، المألوف باسم "قانون التسوية" جاء ليعطي شرعية لسياسة سلب الأراضي الفلسطينية في الضفة والاستيلاء عليها. هذه الحكومة تصعد درجة أخرى في سلم قلة الذوق والخجل. وكذلك نحن نصعد درجة في نضالنا الغير عنيف، فلسطينيين واسرائيليين، يهودا وعرباً، من أجل السلام، العدل والمساواة لكلا الشعبين. حراك نقف معاً ومقاتلون من أجل السلام، يدعوكم ويدعوكن جميعاً للسير معنا لنقول بأعلى صوت: لا لنهب الأراضي! لا للتشريع العنصري.

  צעדת החופש مسيرة الحريّة ‎ 

ממשיכים לעמוד ביחד נגד הכיבוש ולמען השלום. מתעקשים לבנות תקווה.  سنستمر بالوقوف معاً ضد الاحتلال ومن أجل السلام. مصرين على الأمل.

לכל מקום שלא מסתכלים כאן, נראה שהתסכול, האלימות, הכיבוש והייאוש הופכים לאופציה היחידה. מכל עבר קופצת עלינו מציאות שהופכת ליותר קשה ואלימה, וגובה עוד ועוד קורבנות. לאן שאנחנו לא פונים - בתקשורת, ברחוב וכמובן בפוליטיקה - אנחנו גם שומעים שהמציאות הזו היא האפשרות היחידה, שאין אלטרנטיבה.

في كل مكان ننظر إليه، نرى بأن الإحباط، العنف، الإحتلال واليأس تحول إلى الامكانية الوحيدة. في كل مكان نجد الواقع يتحول إلى أصعب وأعنف، وعدد الضحايا يزداد مع الوقت. في كل مكان نتوجه إليه – الإعلام، الشارع والسياسة – نسمع أن هذا الواقع هو الامكانية الوحيدة، وليس لها بديل.

אבל כבר שנה שאנחנו צועדים ביחד, ישראלים ופלסטינים, ערביות ויהודיות, בצעדת החופש של תנועת "לוחמים לשלום" בשיתוף עם תנועת "עומדים ביחד" – וקוראים לסיום הכיבוש באמצעים בלתי אלימים, לעמידה משותפת אל מול השנאה, הגזענות, ההסתה והאלימות. צועדים למען עתיד טוב יותר, של שלום, צדק ועצמאות לשני העמים.

 خلال عام من النضال المشترك , اسرائيليين و فلسطينيين, عربا و يهود, اجتمعنا في مسيرة الحرية الشهرية المنظمة من قبل مقاتلون من اجل السلام وحراك لنقف معا. نحن ننادي بانهاء الاحتلال بالطرق السلمية وبوقفة واحدة في وجه العنصرية, الكراهية التحريض والعنف. نحن نسير معا من اجل مستقبل افضل يعمه السلام, العدل و التحرير لكلى الشعبين. 

 

הצטרפו אלינו לצעדת החופש, צעדו איתנו כדי להראות שיש גם מציאות אחרת. בואו נבנה תקווה.

انضموا الينا لمسيرة الحرية، سيروا معنا لنبرهن أن هناك امكانية لواقع مختلف. تعالوا نبني أمل.