המאבק על הנגב النضال في النقب

צריך לומר זאת בבירור: ירי על מפגינים ופינוי בכוח של תושבים מבתיהם הוא פסול. ממשלה שהופכת 20% מהאוכלוסייה לאויבים היא לא לגיטימית.

يجب أن نقولها بأوضح شكل: ضرب النار على المتظاهرين وإجلاءهم عن بيوتهم هو أمرٌ مرفوض. حكومة تحوّل 20% من سكانها إلى أعداء، هي حكومة فاسدة وغير شرعية.

 

ב-18.1.2017 הגיעה המשטרה בכוחות גדולים ועם רובים שלופים על מנת לפנות את הכפר אום אל-חיראן שבנגב, כדי שהממשלה תוכל לבנות במקומו יישוב יהודי. מהר מאוד הפך המקום לשדה קרב והרג: ירי של גז מדמיע, רימוני הלם, כדורי גומי וירי של אש חיה מצד המשטרה. התוצאות הן קשות ומפחידות: תושב הכפר יעקוב מוסא אבו אלקיעאן והשוטר ארז (עמדי) לוי נהרגו.

في 18.1.2017 داهمت الشرطة قرية أم الحيران في النقب، مدججة بالأسلحة والعديد من رجال الشرطة من أجل إخلاء القرية، لكي تتمكن الحكومة من بناء بلدة يهودية في مكانها. سرعان ما تحولت القرية إلى ساحة حرب دامية: اطلاق الغاز المسيل للدموع وقنابل الصوت والرصاص المطاطي وتبعاً لافادة سكان القرية – كذلك اطلاق ذخيرة حية من قبل الشرطة. النتائج مروعة، وفي الوقت الراهن، هناك قتيلين وعشرات الجرحى.

 

אותה ממשלה, שמתעקשת לפנות את תושבי אום אלחיראן כדי להקים יישוב יהודי דווקא שם. אותה ממשלה, שחבריה מתחרים ביניהם מי יצליח לצייר את האזרחים הערבים באור יותר מאיים. אותה ממשלה, שבמקום לדבר עם תושבי אום-אלחיראן ולחפש פתרון צודק מעדיפה להפוך אותם לדוגמה ל"אכיפה שוויונית" שקרית - היא זו שאחראית למותם.
تلك الحكومة ذاتها التي تُصر على إجلاء سكان أم الحيران من بيوتهم ليتم بناء البلد اليهودية بالذات في ذلك المكان. نفسها الحكومة التي يتنافس أصحابها على تصوير المواطنين العرب كأعداء خطرين. نفسها الحكومة، التي بدلاً من التحدث مع سكان أم الحيران والبحث معهم عن حلول عادلة، تفضّل تحويلهم إلى مثال لـ"المساواة في تطبيق القانون" الكاذبة – وهي نفسها المسؤولة عن موت كليهما.
 
גם פעילי תנועת "עומדים ביחד" היו בכפר, והמחזות שראינו שם - הם קשים ואיומים. ממשלה שמגיעה עם כוחות מזוינים כדי להתעמת עם אזרחיה, היא ממשלה מסוכנת. ממשלה שטוענת על אזרחיה שהם "מחבלים" ושצריך לבדוק אם "יש להם קשר לדעאש" - היא ממשלה שמוכנה ללכת למחוזות מפחידים. הטענות והמעשים האלה לא פוגעים רק בתושבי הכפר שבנגב. הם הופכים 20% מאזרחי ישראל לאויב והם הופכים את החברה שלנו לשדה קרב בו יהודים וערבים עומדים משני צידי המתרס.
تواجد نشطاء حراك "نقف معًا" هناك، وما رأيناه هناك صعب جداً ومروع. الحكومة التي تأتي مع القوات المسلحة لمواجهة مواطنيها، هي حكومة خطرة علينا جميعاً. حكومة تزعم أن مواطنيها "إرهابيين" ويجب فحص ما إذا كان "لديهم اتصال مع داعش" - هي حكومة على استعداد للذهاب إلى أماكن خطيرة ومخيفة. هذه المطالبات والإجراءات لا تضر سكان القرية في النقب فقط. بل تجعل من 20٪ من المواطنين في إسرائيل عدو، وتحول مجتمعنا إلى ساحة معركة يقف اليهود والعرب كل على طرف.
 
אנחנו מסרבים להיות אויבים, ואנחנו מסרבים להאמין שככה זה צריך להיות. אזרחי ישראל הערבים הם לא מחבלים ויישובים ערבים לא צריכים להרוס כדי לבנות במקומם יישובים יהודים. ומעל הכל - ירי על אזרחים זה דבר פסול ובלתי לגיטימי, ואנחנו קוראים לכם להיאבק ביחד איתנו נגד המתקפה של הממשלה על החברה הישראלית.
نحن نرفض ان نكون اعداء، ونحن نرفض أن نصدق أن هذا ما ينبغي أن يكون. العرب المواطنين في اسرائيل ليسوا إرهابيين ولا يمكت أن تُهدم البلدان العربية من أجل بناء المستوطنات اليهودية في مكانها. وقبل كل شيء - إطلاق على مدنيين ومواطنين هو شيء غير مقبول وغير شرعي وندعوكم وندعوكن جميعاً لمحاربته معنا ضد هجوم الحكومة على المجتمع الإسرائيلي.
 
 

הממשלה הזו לא מסוגלת לשנות כיוון, ולא מסוגלת להאט ולעצור את ההתדרדרות. בדהרה מופרעת, הם דורסים כל סיכוי עבורנו לחיות כאן ביחד. אבל אנחנו יכולים לעשות זאת. אנחנו יכולים לצאת לרחובות, להתייצב מול הממשלה ולהבהיר שלא ניתן לזה לקרות - שאנחנו דורשים שהאחראים למוות הכפול הנורא ישלמו, שאנחנו דורשים כיוון אחר. מגיע ליעקוב מוסא אבו אל-קיעאן ולארז עמדי לוי שהממשלה הזו תלך הביתה. מגיע לנו לבנות כאן בית משותף.

ليس بقدرة هذه الحكومة تغيير الاتجاه، وليس بقدرتها التوقف هم قيادتنا نحو الهاوية. في سياقتها المجنونة نحو الهاوية، تدهس الحكومة كل امكانية حياة مشتركة لنا معاً في هذه البلاد. لكن بمقدورنا فعل هذا. يمكننا الخروج إلى الميادين والوقوف في وجه هذه الحكومة وتوضيح موقفنا بعدم السماح لها بفعل كل هذا – بمطالبتنا لمحاسبة ومقاضاة المسؤولين عن هذا الموت الثُنائي، وبمطالبتنا بتغيير الاتجاه. من حق يعقوب موسى أبو القيعان وإيرز عمدي ليفي أن تذهب هذه الحكومة إلى البيت. من حقنا بناء بيتاً مشتركاً لنا في هذه البلاد.