לוגו עומדים ביחד - Copy.png
وقّعوا الآن
חיתמו עכשיו 

 

הבוקר אנחנו יוצאים בפנייה חשובה ביותר ליו"ר ועדת הבחירות המרכזית, השופט חנן מלצר, ואנחנו חייבים את התגייסותכם בכדי להצליח במאבק העקרוני הזה: בכל מערכת בחירות לכנסת יוצאת ועדת הבחירות המרכזית בקמפיין כללי שמטרתו עידוד הצבעה בקרב האזרחים. לא מדובר בקמפיין תמיכה במפלגה מסוימת או למען גוש מסוים, אלא פשוט קמפיין שמעודד את האזרחים לממש את זכותם הדמוקרטית ולהצביע. בעינינו, זה מצוין וחשוב מאוד. אבל מה? מנתונים של לשכת הפרסום הממשלתית, כפי שעולה מהבדיקה שערך המכון הישראלי לדמוקרטיה, רק 7% מתקציב הקמפיין שהתנהל בבחירות האחרונות באפריל, הוקדשו לציבור הערבי!

نتوجه هذا الصباح برسالة بغاية الأهمية لرئيس لجنة الانتخابات المركزية، القاضي حنان ملتزر، ونحن بحاجة لأن تتجندوا للنداء لكي ننجح بهذا النضال المركزي: في كل جولة انتخابية للكنيست تطلق لجنة الانتخابات المركزية حملة عامة تهدف لتحفيز المواطنين على التصويت. لا يُقصَد بذلك دعم حزب معين أو كتلة معينة، إنما هي ببساطة حملة لتشجيع المواطنين على ممارسة حقهم الديمقراطي وعلى التصويت. نحن نرى بذلك خطوة ممتازة ومهمة جدًا. ولكن... وفق معطيات مكتب الإعلانات الحكومي، وعلى ضوء فحص أجراه المعهد الإسرائيلي للديمقراطية، فقط ٧% من ميزانية الحملة التي أُطلِقت في الانتخابات الأخيرة بنيسان الماضي، خُصٍّصت للجماهير العربية! 

אתם מבינים? ציבור שמונה 20% מהאזרחים, ושמצביע באחוזים נמוכים מאוד (רק 49% מהציבור הערבי יצאו להצביע באפריל לעומת 67% בציבור היהודי!) מקבל אחוז נמוך ביותר מהתקציב! אנחנו עוד עלולים לחשוב שבוועדת הבחירות המרכזית לא רוצים שערבים יצביעו. ובכן, אנחנו כן רוצים שאזרחים ערבים יצביעו. אנחנו רוצים שלכל אזרח תהיה את היכולת להשפיע, במיוחד אזרחים שקולם לא נספר. 

هل يمكنكم استيعاب ذلك؟ فئة مجتمعية تشكّل ٢٠% من مجمل المواطنين، والتي تمتاز بنسبة تصويت متدنية للغاية (٤٩% فقط من الجماهير العربية خرجوا للتصويت في نيسان الماضي مقابل ٦٧% في المجتمع اليهودي!) تحصل على نسبة ضئيلة جدًا من الميزانية! قد نعتقد أن لجنة الانتخابات المركزية لا ترغب بمشاركة العرب بالتصويت. وفي الحقيقة، نحن نريد للعرب أن يصوتوا. نحن نريد لكلّ مواطن أن يتمتع بالقدرة على التأثير، وبالأخصّ المواطنين الذين لا يأخذون أصواتهم بالحسبان.

 

ואנחנו גם יודעים שאנחנו יכולים להשפיע ולנצח במאבק הזה. הבוקר אנחנו יוצאים במאבק מהיר לשינוי התקצוב של קמפיין עידוד ההצבעה, ודורשים: 20% מהתקציב ל-20% מהאוכלוסיה. פשוט כי אין קול ששווה פחות מקול אחר. האזרחים הערבים אינם אזרחים סוג ב'. הם אזרחים שווים, לגיטימיים וגם ההצבעה שלהם שווה. אתם איתנו? מצוין. אז מה אנחנו מבקשים מכם לעשות? לחתום על הקריאה שאנחנו שולחים אל וועדת הבחירות המרכזית, ולהפיצה בפייסבוק ובווטסאפ. 

ونحن ندرك كذلك أنه بإمكاننا التأثير والنصر بهذا النضال. نخرج هذا الصباح بنضال مستعجل وسريع لإعادة النظر بتوزيع ميزانية حملة تشجيع التصويت، ونطالب ب-: ٢٠% من الميزانية ل-٢٠% من السكان. ذلك لأنه وببساطة ما من صوتٍ قيمته أقل من سواه. ألمواطنون العرب ليسوا مواطنين من طراز "ب". هم مواطنون متساوون، شرعيون وأصواتهم متساوية. تتفقون معنا؟ ممتاز. ما الذي نطلب منكم فعله إذًا؟ إدراج توقيعكم على النداء الذي سنرسله للجنة الانتخابات المركزية، وتعميمه في فيسبوك وواتس اب.

*********

הפנייה המלאה לוועדת הבחירות التوجه الكامل للجنة الانتخابات:

لحضرة قاضي المحكمة العليا المحترم حنان ميلتزر،

رئيس لجنة الانتخابات المركزية للكنيست الثانية والعشرين.

כבוד שופט בית המשפט העליון, חנן מלצר, 

יו"ר ועדת הבחירות המרכזית לכנסת ה-22

 

الموضوع: تخصيص ٢٠٪؜ على الأقل من الحملة التي تهدف الى تشجيع التصويت في الانتخابات لمحتوى باللغة العربية.

הנדון: הקצאת 20% לפחות מתקציב קמפיין עידוד ההצבעה בבחירות לשפה הערבית

 

نناشدكم بتخصيص ٢٠٪؜ على الأقل من ميزانيّة الحملة للجمهور العربي واللغة العربيّة.

אנחנו פונים אליך בבקשה להקצות לפחות 20% מתקציב קמפיין עידוד ההצבעה בבחירות – לציבור הערבי ולשפה הערבית. 

كما جرت العادة في كل جولة انتخابات للكنيست، تقوم لجنة الانتخابات المركزية بالمبادرة في حملة تهدف إلى تشجيع التصويت بين المواطنين. مع ذلك، في الحملة الانتخابية الأخيرة، لم يتم تخصيص ميزانيّة مُناسبة للجمهور العربي.

כנהוג, בכל מערכת בחירות לכנסת יוצאת ועדת הבחירות המרכזית בקמפיין שמטרתו עידוד הצבעה בקרב האזרחים. אולם, במערכת הבחירות האחרונה, לא הושקעו משאבים ראויים בציבור הערבי. 

 

وفقًا للبيانات الصادرة عن مكتب الإعلان الحكومي، يتضح من الدراسة التي أجراها إريك رودنيكي من المعهد الإسرائيلي للديمقراطية، أن هناك فجوة قدرها ١٠٠،٠٠٠ دولار أمريكي بين الحملة لتشجيع التصويت باللغة العبرية والحملة باللغة العربية على شبكات التواصل الإجتماعي. إلى جانب ذلك، تُظهِر دراسة تحليل ميزانيّة الحملة أن ٧.٣٪ فقط من الميزانية تم تخصيصها لمحتوى باللغة العربية، وهي نسبة ضئيلة للغاية.

על פי נתוני לשכת הפרסום הממשלתית, כפי שעולה מהבדיקה שערך אריק רודניצקי מהמכון הישראלי לדמוקרטיה, עולה כי קיים פער של 100,000 שקלים בין הקמפיין לעידוד הצבעה שנערך בשפה העברית, לבין זה שנערך בשפה הערבית ברשתות החברתיות. לצד זה, ניתוח התקציב של הקמפיין לעידוד הצבעה, מראה כי רק 7.3% מהתקציב הוקדש לקידום תוכן בשפה הערבית, אחוז זניח ביותר.   

 

في ظل انخفاض نسبة التصويت في المجتمع العربي في الحملة الانتخابية للكنيست الحادية والعشرين، والتي وصلت إلى مستوى غير مسبوق بلغ ٤٩.٢٪ ، نناشدكم ولجنتكم أن تخصصوا ٢٠٪ على الأقل من ميزانية الحملة في انتخابات الكنيست ٢٢ لمحتوى باللغة العربيّة كي يتناسب ذلك مع نسبة المواطنين العرب في البلاد.

לאור אחוזי ההצבעה הנמוכים בציבור הערבי במערכת הבחירות לכנסת ה-21, שהגיעו לשפל חסר תקדים והגיעו ל-49.2%, אנו פונים אליך ואל הוועדה בראשותך בדרישה כי בקמפיין עידוד ההצבעה לקראת הבחירות לכנסת ה-22, יוקצבו לפחות 20% מתקציב הקמפיין לפרסום הפונה אל החברה הערבית, כמשקלם באוכלוסייה.

في أوقات أخرى، لم يكن لهذا المطلب أن يطفو على السطح. لكن هذه ليست أوقات عادية. لأنه مباشرةً بعد بداية الحملة الانتخابية، بدأت تعلو أصوات مستنكرة لشرعية المواطنين العرب بالتصويت، كمواطنين متساوين.

בימים כתיקונם, לא הייתה נדרשת פנייה שכזו. אך אלו אינם ימים רגילים, וכבר עתה, כשמערכת הבחירות אך התחילה – נשמעים קולות השוללים את הלגיטימיות של האזרחים הערבים לצאת ולהצביע, כאזרחים שווים. 

لهذا السبب هناك حاجة إلى بيان واضح من لجنة الانتخابات المركزيّة: لا يوجد صوت لا يتساوى مع صوت آخر. المواطنون العرب ليسوا مواطنين من الدرجة الثانية.  إنهم مواطنون متساوون وشرعيون وأصواتهم تضاهي سائر الأصوات. والبيان أعلاه يجب أن يتبعه الفعل التالي: الالتزام بتخصيص ٢٠٪ على الأقل من ميزانية حملة تشجيع التصويت - للإعلانات باللغة العربية. بهذه الطريقة فقط، ستُظهر اللجنة التزامها بالديمقراطية والمساواة بين جميع مواطني الدولة.

לכן נדרשת אמירה ברורה מצד הוועדה האמונה על הבחירות: אין קול ששווה פחות מקול אחר. האזרחים הערבים אינם אזרחים סוג ב'. הם אזרחים שווים, לגיטימיים וגם ההצבעה שלהם שווה. ואת האמירה הנ"ל יש ללוות במעשה: להתחייב להקדיש לפחות 20% מתקציב קמפיין עידוד ההצבעה – לפרסום בשפה הערבית. רק בדרך זו, תביע הוועדה את מחויבותה לדמוקרטיה ולשוויון בין כלל אזרחי המדינה. 

 

نحن على ثقة من أن لجنة الانتخابات سوف تتفهم أهمية الإجراء المقترح، وسوف تضمن تنفيذه.

אנו סמוכים ובטוחים כי ועדת הבחירות בראשותך תבין את חשיבות הצעד המוצע, ותדאג להוציאו מהכוח אל הפועל.

 

مع خالص التقدير​בברכה،

رولا داود ، منير أبو عرار ، نسرين شحادة ، مجد الكمالات

أعضاء طاقم القيادة في حراك "نقف معاً".

רולא דאוד, מוניר אבו-עראר, נסרין שחאדה, מאג'ד אל כאמאלת 

חברי הנהגה מטעם תנועת "עומדים ביחד"